EESTI KARATE-DO WADOKAI SELTS
漢英辞典 【かんえいじてん】 – KAN'EIJITEN
jaapani - inglise - eesti karatesõnaraamat
| kanji | hiragana | romaji | English | eesti |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 | にほんご | nihongo | japanese | jaapani keel |
| 漢字 | かんじ | kanji | Chinese characters | hiina märgid |
| 武道 | ぶどう | budô | martial art | võitluskunst |
| 武士道 | ぶしどう | bushidô | samurai code | samurai koodeks |
| 術 | じゅつ | jutsu | art | kunst |
| 空手 | からて | karate | empty hand | tühi käsi |
| 唐手 | とでい | karate/ todei | Chinese hand | hiina käsi |
| 空手家 | からてか | karateka | karate practitioner | karate harrastaja |
| 道 | どう | dô | way | tee |
| 流 | りゅう | ry û | style | stiil, koolkond |
| 和道 | わどう | wadô | way of peace | rahu tee |
| 糸東 | しとう | shitô |
– |
|
| 松涛館 | しょうとうかん | shôtôkan | pinewave house | hõljuva männi maja |
| 剛柔 | ごうじゅう | gôj û | hard-soft | kõva-pehme |
| 稽古 | けいこ | keiko | practice | harjutamine |
| 礼儀 | れいぎ | reigi | etiquette | etikett |
| 礼式 | れいしき | reishiki | etiquette; manners | etikett, kombed; |
| 作法 | さほう | sahô | etiquette | etikett |
| 試合 | しあい | shiai | competition | võistlus |
| 賜杯 | しはい | shihai | Emperor's cup | Keisri karikas |
| 大会 | たいかい | taikai | tournament | turniir |
| 自由 | じゆう | jiy û | freedom | vabadus |
| 約束 | やくそく | yakusoku | arrangement | kokkulepe |
| 変化 | へんか | henka | change; transition | muutus, üleminek |
| 組手 | くみて | kumite | fighting | võitlus |
| 護身 | ごしん | goshin | self-defense | enesekaitse |
| 居取り | い取り | idori | kneeling techniques | põlvitustehnikad |
| 形 | がた | kata | form | vorm |
| 分解 | ぶんかい | bunkai | analysis | analüüs |
| 指定 | してい | shitei | compulsory | kohustuslik |
| 得意 | とくい | tokui | free | vaba |
| 赤い | あかい | aka | red | punane |
| 青 | あお | ao | blue | sinine |
| 勝ち | かち | kachi | victory | võit |
| 負け | まけ | make | loss | kaotus |
| 引分け | ひきわけ | hikiwake | tie | viik |
| 延長戦 | えんちょうせん | encho-sen | extension | pikendus |
| 棄権 | きけん | kiken | renunciation | loobumine |
| 失格 | しっかく | shikkaku | disqualification | diskvalifikatsioon |
| 一本 | いっぽん | ippon | one point | üks punkt |
| 警告 | けいこく | keikoku | warning | hoiatus |
| 反則 | はんそく | hansoku | violation | rikkumine |
| 始め | はじめ | hajime | begin | alustama |
| 止め | やめ | yame | stop | lõpetama |
| 基本 | きほん | kihon | basis | baas |
| 移動 | いどう | idô | movement | liikumine |
| 当て身 | あてみ | atemi | strike, blow | löök |
| 投げ | なげ | nage | throw | heide |
| 受け身 | うけみ | ukemi | falling | kukkumine |
| 締め | しめ | shime | strangling | kägistus |
| 突き | つき | tsuki | thrust, lunge | sööst |
| 三日月 | みかづき | mikazuki | half-moon | poolkuu |
| 蹴り | けり | keri | kick | jalalöök |
| 打 | うち | uchi | strike | vibutuslöök |
| 引き手 | ひきて | hikite | pull out hand | käe tagasitõmme |
| 構え | かまえ | kamae | posture | hoiak, vorm |
| 上 | じょう | jô, ue; kami | up, top; above | üleval; pealmine |
| 上段 | じょうだん | jôdan | upper level | ülemine tase |
| 中 | ちゅう | chû | middle, center | keskmine; vahel |
| 中段 | ちゅうだん | chûdan | middle level | keskmine tase |
| 下 | げ | ge | down; under | all, alla, alumine |
| 下段 | げだん | gedan | lower level | alumine tase |
| 順 | じゅん / まえ | jun / mae | front; before | ees; enne |
| 後ろ | うしろ | ushiro | back, behind, rear | tagumine; taha |
| 横 | よこ | yoko | side | külg |
| 逆 | ぎゃく | gyaku | reverse, opposite | vastas- |
| 外 | そと | soto | outside | väljas |
| 内 | うち | uchi | inside | sees |
| 斜め | ななめ | naname | oblique | diagonaalne |
| 縦 | たて | tate | vertical | vertikaaalne |
| 関節 | かんせつ | kansetsu | joint | liiges |
| 押さえ込み | おさえこみ | osaekomi | pin down | kinnihoidmine |
| 技 | わざ | waza | art; technique | tehnika |
| 面 | おもて | omote | face | nägu |
| 裏 | うら | ura | rear, reverse | tagumine, vastas- |
| 礼 | れい | rei | thank | tänama |
| 気 | き | ki | spirit | vaimsus |
| 気合い | きあい | kiai | fighting spirit | võitlusvaim |
| 残心 | ざんしん | zanshin | follow-through | jälgimine |
| 専心 | せんしん | senshin | concentration | keskendumine |
| 力 | ちから | chikara | power | jõud |
| 尊敬 | そんけい | sonkei | respect | austus |
| 禅 | ぜん | zen | zen (Buddhism) | zen |
| 侍 | さむらい | samurai | warrior | sõdalane |
| 無防備 | むぼうび | mubôbi | defenceless | kaitseta |
| 腹 | はら | hara | abdomen | kõht |
| 師範 | しはん | shihan | instructor | instruktor |
| 名人 | めいじん | meijin | master | meister |
| 道場 | どうじょう | dôjô | training hall | treeningsaal |
| 着物 | きもの | kimono | kimono | kimono |
| 帯 | おび | obi | belt, sash | vöö |
| 訓育 | くんいく | kuniku | discipline | kord |
| 伝統 | でんとう | dentou | tradition | traditsioon |
| 先生 | せんせい | sensei | teacher | õpetaja |
| 宗家 | そうけ | sôke | originator | looja, algataja |
| 段位 | だん | dan | black belt grade | musta vöö aste |
| 級 | きゅう | kyu | student grade | õpilaste vööaste |
| 初 | しょ | sho | beginning | alustav |
| 先輩 | せんぱい | senpai | senior | vanem (õpilane) |
| 後輩 | こうはい | kôhai | junior | noorem (õpilane) |
| 主審 | しゅしん | shushin | chief god | peajumal |
| 副審 | ふくしん | fukushin | confidant | usaldusisik |
| 監査 | かんさ | kansa | inspection | järelvalve |
| 判定 | はんてい | hantei | verdict | otsus |
| 連盟 | れんめい | renmei | federation | liit |
| 団体 | だんたい | dantai | group | selts |
| 車 | くるま | kuruma | wheel | ratas |
| 黙想 | もくそう | mokusô | meditation | meditatsioon |
| 正座 | せいざ | seiza | sit quietly | vaikselt istuma |
| 捕 | とり | tori | attacker | ründaja |
| 受 | うけ | uke | defender | kaitsja |
| 回転 / 廻転 | かいてん | kaiten | rotation, turning | keeramine; pööre |
| 廻り | まわり | mawari | rotation | pööramine |
| 立 | たち / りつ | tachi / ritsu | stand | seisma |
| 猫 | ねこ | neko | cat | kass |
| 後屈 | こうくつ | kôkutso | retroflexion | |
| 鈎 | かぎ | kagi | hook | konks |
| 先鋒 | せんぽう | senpô | advance guard | kaitset lähendama |
| 前方 | ぜんぽう | zenpô | forward; frontward | edasi; ettepoole |
| 足 | あし / そく | ashi / soku | foot | jalg |
| 手 | て | te / shu | hand | käsi |
| 頭 | あたま | atama | head | pea |
| 空手に先手なし | からてにせんてなし | Karate ni sente nashi | There is no first attack in karate | karates ei ole esimesena rünnakut |
Nimed:
| kanji | hiragana | romaji | seletus |
|---|---|---|---|
| 沖縄 | おきなわ | Okinawa | Okinawa (saar) |
| 倭 | やまと | Yamato | vanaaegne Jaapan |
| 武徳会 | ぶとくかい | Butokukai | võitluskunstide organ. 19.-20.saj. |
| 平安 | へいあん | Heian | Heian'i periood (794-1185) |
| 武備志 | ぶびし | Bubishi | karate piibel |
| 大日本空手振興倶楽部 | Dai Nippon Karate Shinko Club | ||
| 大日本空手道振武会 | Dai Nippon Karatedo Shinbukai | ||
| エストニア (katakana) | Esutonia | Eesti | |
| 大塚博紀 | おおつかひろのり | Ohtsuka Hironori | wadoryu karate rajaja |
| 江里口栄 | えいいちえりぐち | Eiichi Eriguchi | JKF Wadokai president |
| 大上真吾 | おおがみしんご | Ohgami Shingo | Rootsi Wadokai peaõpetaja |
Stiilid:
| kanji | hiragana | romaji | seletus |
|---|---|---|---|
| 柔術 | じゅうじゅつ | jûjutsu | "pehme kunst" |
| 神道揚心流 | しんとうよしんりゅう | Shintô yoshinryu | |
| 柔 道 | じゅうどう | jûdô | "pehme tee" |
| 合気道 | あいきどう | aikidô | "harmoonia tee" |
| 剣道 | けんどう | kendô | "mõõga tee" |
| 相撲 | すもう | sumô | |
| 太極拳 | たいきょくけん | taikyokuken | Taichi chuan |
| 忍 術 | にんじゅつ | ninjutsu | "peitmiskunst" |
| 忍者 | にんじゃ | ninja | Jaapani salaagent |
| 居合い道 | いあいどう | iaidô | "mõõga tee" |
| 古武道 | こぶど | kobudô | "vana sõja tee" |
Muu:
| kanji | hiragana | romaji | seletus |
|---|---|---|---|
| 日本 | にほん / にっぽん | Nihon / Nippon | "Päikese päritolu", Jaapan |
| 欧州 | おうしゅう | Ôshu | Euroopa |
| 仮名 | かな | kana | Jaapani silptähestik |
| 書道 | しょどう | shodô | kalligraafia, kirjakunst |
| 花道 / 生花 | かどう / いけばな | kadô / ikebana | lilleseade |
| 茶道 | さどう | sadô | teetseremoonia |
| 鮨 / 鮓 / 寿司 | すし | sushi | Jaapani rahvustoit |
| 箸 | はし | hashi | söögipulgad |
| 足袋 | たび | tabi | Jaapani sokid |
Silptähestik: hiragana ja katakana
Rooma (ladina) süsteem
On olemas mitmeid eri võimalusi või süsteeme jaapani kirjamärkide ladina tähtedega kirjutamiseks. Neist kasutatavaimad on Hepburni süsteem ヘボン式 (Hebonshiki) ja Kunrei süsteem 訓令式 (Kunreishiki). 19. saj. lõpupoolest pärit Nipponi süsteemi tänapäeval enam eriti ei kasutata ning seda asendab Kunrei süsteem. Lihtsuse ja ühilduvuse mõttes on käesolevas sõnastikus on kasutatud samuti Hepburni süsteemi.
Koostaja: Rein Rebane